1
00:02:04,080 --> 00:02:05,170
>> Блейк: БАРБАРА?

2
00:02:05,170 --> 00:02:06,670
>> Барбара: ДА, МИСТЕР. КАРРИНГТОН?

3
00:02:06,670 --> 00:02:09,750
>> Блейк: ПОЗВОНИТЕ Миссис. КАРРИНГТОН
ДЛЯ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА, НА НЕЙ

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,460
ЧАСТНАЯ ЛИНИЯ?

5
00:02:10,460 --> 00:02:12,330
>> Барбара: ДА, СЭР.

6
00:03:02,830 --> 00:03:04,620
>> Барбара: МР. КАРРИНГТОН?

7
00:03:04,620 --> 00:03:05,750
>> Блейк: ДА?

8
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
>> Барбара: ОТВЕТА НЕТ.

9
00:03:07,750 --> 00:03:10,880
МИССИС. КАРРИНГТОН ДОЛЖЕН УЙТИ.

10
00:03:10,880 --> 00:03:14,120
>> Блейк: НУ, ПОПРОБУЙТЕ ЕЕ ДЛЯ МЕНЯ.
СНОВА ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ, ТЫ,

11
00:03:14,120 --> 00:03:14,540
ПОЖАЛУЙСТА?

12
00:03:14,540 --> 00:03:17,120
>> Барбара: ДА, МИСТЕР. КАРРИНГТОН.

13
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
>> Блейк:
>> Клаудия: КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ?

14
00:03:42,210 --> 00:03:43,540
>> Линдси: Я ДУМАЮ, ДИНАМИТ.

15
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
>> Клаудия: ОХ, ТЫ ПОСМОТРИ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

16
00:03:45,380 --> 00:03:46,420
>> Линдси: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

17
00:03:46,420 --> 00:03:48,330
>> Клаудия: О, ДА, ВЫГЛЯДИТ
ОТЛИЧНО.

18
00:03:48,330 --> 00:03:49,460
>> Линдси: О, ХОРОШО.

19
00:03:49,460 --> 00:03:50,670
СПАСИБО ЗА ЭТО.

20
00:03:50,670 --> 00:03:52,830
>> Клаудия: ВОТ ЧТО МАТЕРИ
ЗА.

21
00:03:52,830 --> 00:03:55,580
Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ ПОЗВОНИЛ МНЕ, КОГДА ТЫ
ПОЕЗЖАЙТЕ К ТАНИИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, И Я

22
00:03:55,580 --> 00:03:58,210
ХОЧУ, ЧТОБЫ ПОЗВОНИТЬ МНЕ В
УТРО, ТАК ЧТО Я ЗНАЮ, ВО КОТОРОЕ ВРЕМЯ

23
00:03:58,210 --> 00:03:59,080
ЗАБЕРИ ВАС.

24
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
>> Линдси: ОК.

25
00:03:59,960 --> 00:04:02,040
>> Клаудия: ПАПА БУДЕТ ТАКИМ
ГОРЖУСЬ ВАМИ.

26
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
>> Линдси: ДА.

27
00:04:17,080 --> 00:04:18,830
>> Мэтью: О, СПАСИБО, МИЛАЯ.

28
00:04:18,830 --> 00:04:19,580
ГДЕ ОНА?

29
00:04:19,580 --> 00:04:21,170
>> Клаудия: ОДЕВАЕМСЯ.

30
00:04:21,170 --> 00:04:22,000
ОНА ВЫГЛЯДИТ КРАСИВОЙ.

31
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
>> Мэттью: ТАКЖЕ КАК ОНА
МАТЬ.

32
00:04:24,080 --> 00:04:25,170
>> Клаудия: ЛУЧШЕ.

33
00:04:25,170 --> 00:04:28,080
>> Мэтью:
>> Клаудия: ЭТО ХОРОШО, НЕТ

34
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
ЭТО... ЛИНДСЕЙ УХОДИТ, ТЫ И
Я МОГУ БЫТЬ ОДИН

35
00:04:31,040 --> 00:04:31,790
СЕГОДНЯ?

36
00:04:31,790 --> 00:04:35,170
Я ПОЛУЧУ ЭТО.

37
00:04:35,170 --> 00:04:36,080
ПРИВЕТ?

38
00:04:36,080 --> 00:04:38,830
>> Вальтер: ЭЙ, КЛАУДИЯ, ДА,
КАК ДЕЛАЕШЬ?

39
00:04:38,830 --> 00:04:40,250
ХОРОШИЙ. МЭТЬЮ ЗДЕСЬ?

40
00:04:40,250 --> 00:04:42,790
>> Клаудия: ДА, КОНЕЧНО, ПРОСТО
МИНУТА.

41
00:04:42,790 --> 00:04:43,670
ЭТО УОЛТЕР.

42
00:04:43,670 --> 00:04:47,380
>> Мэтью:
ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЭТОТ СТАРЫЙ ДЖИП

43
00:04:47,380 --> 00:04:49,250
ВАШ КОНК ВЫКЛЮЧЕН И ВАМ НУЖЕН
ЛИФТ?

44
00:04:49,250 --> 00:04:51,920
>> Уолтер:
НЕ В ЭТОТ РАЗ, МАЛЬЧИК.

45
00:04:51,920 --> 00:04:55,290
НЕТ, ЕСЛИ Я НЕ БЫЛ В ЭТОМ
ИНОГДА-ГРЯЗНО, ИНОГДА-

46
00:04:55,290 --> 00:04:59,000
НЕВОЗМОЖНЫЙ БИЗНЕС ДЛЯ СТАРШЕ 40
ГОДЫ НИЧЕГО, ПОТОМ МЫ

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
ПОДХОДИМ УЖАСНО БЛИЗКО, МАЛЬЧИК.

48
00:05:00,500 --> 00:05:03,790
МЫ НАХОДИМСЯ НА ВЫСОТЕ 6550 ФУТОВ, ПОЛУЧАЕМ
ХОРОШЕЕ ШОУ ВСЕХ ЭТИХ

49
00:05:03,790 --> 00:05:04,380
ЧЕКЕР.

50
00:05:04,380 --> 00:05:09,750
МОЖЕТ, ТЕБЕ СТОИТ ВЫХОДИТЬ
ЗДЕСЬ.

51
00:05:09,750 --> 00:05:11,120
ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ, МАЛЬЧИК?!

52
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
>> Мэтью: Я СЛЫШУ ТЕБЯ, УОЛТЕР.

53
00:05:13,000 --> 00:05:15,170
>> Вальтер: НУ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ
ПОТОМ.

54
00:05:15,170 --> 00:05:18,040
ВЫ ХОТИТЕ, Я ОТПРАВИЛ ВАМ ВАШЕ
ПОЛОВИНА В РОЛЛС-РОЙСЕ, МОЖЕТ,

55
00:05:18,040 --> 00:05:18,540
А?

56
00:05:18,540 --> 00:05:20,120
>> Мэтью: В этом нет необходимости.

57
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
Я УЖЕ ПУТЬ.

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,210
ОНА ПРИХОДИТ, КЛАУДИЯ.

59
00:05:22,210 --> 00:05:24,330
ОН ЧУВСТВУЕТ ЭТО ОЧЕНЬ УВЕРЕН
ВРЕМЯ.

60
00:05:24,330 --> 00:05:26,330
>> Клаудия: О, МЭТЬЮ, ЭТО
ОТЛИЧНО.

61
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Я ПОЕДУ С ВАМИ.

62
00:05:27,330 --> 00:05:31,290
>> Мэтью: НУ, Э...МНЕ ХОТЕЛОСЬ.
ТЫ, НО...НУ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ,

63
00:05:31,290 --> 00:05:32,040
МЕД.

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,080
>> Клаудия: МЭТЬЮ, Я ХОЧУ
ПОХОДИТЕ С ВАМИ.

65
00:05:35,080 --> 00:05:38,330
>> Мэтью: Я ЗНАЮ, НО ЕСЛИ ЭТО
ЗАХОДИЛИ, НУ, ОНИ

66
00:05:38,330 --> 00:05:41,830
БУДЕТ ХОЧЕТСЯ ВЫХОДИТЬ И
ПРАЗДНУЙТЕ И -- НУ, ВЫ

67
00:05:41,830 --> 00:05:43,080
ПОНИМАЕШЬ, ДА?

68
00:05:43,080 --> 00:05:47,170
>> Клаудия: МЭТЬЮ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НУЖНО БЫТЬ С ТОБОЙ СЕГОДНЯ.

69
00:05:47,170 --> 00:05:50,120
>> Мэтью: Я МОЖЮ УЙТИ 3 ИЛИ
4 НОЧИ.

70
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ, НО ТЫ
НЕ МОГУ, МИЛАЯ.

71
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
ВЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕТЕ.

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,620
>> Клаудия: ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я
ЧУВСТВУЮ?

73
00:05:56,620 --> 00:05:59,790
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ЗАНИМАЕТ
ЭТО ЧЕРТОВО ХОРОШО, ЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ

74
00:05:59,790 --> 00:06:01,960
БРАК, ЭТО...
>> Мэтью: ЧТО?

75
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
>> Клаудия: МЕДЛЕННО ТОНУЕТ,
РАЗРУШЕНИЕ.

76
00:06:04,000 --> 00:06:06,830
>> Мэтью: НЕ НАЧИНАЙТЕ С МЕНЯ
СЕЙЧАС.

77
00:06:06,830 --> 00:06:07,960
Я имею в виду, НЕ СЕЙЧАС.

78
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
>> Клаудия: ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА
НУ ЗАХОДИТ, МЭТЬЮ?

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,000
ВСЕ РАДУЮТСЯ?

80
00:06:12,000 --> 00:06:13,960
>> Мэтью: ДА, ВСЕ
УРА.

81
00:06:13,960 --> 00:06:16,500
>> Клаудия: И ЧТО ПРОИСХОДИТ
ПОСЛЕ ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ?

82
00:06:16,500 --> 00:06:17,380
ОНИ ПРАЗДНУЮТ?

83
00:06:17,380 --> 00:06:19,380
>> Мэтью: ЕСЛИ ЭТО ПРИДЕТ,
ДА.

84
00:06:19,380 --> 00:06:22,830
>> Клаудия: КОГО ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ
О ПРАЗДНОВАНИИ С МЭТЬЮ?

85
00:06:22,830 --> 00:06:24,250
>> Мэтью: УОЛТЕР И МАЛЬЧИКИ.

86
00:06:24,250 --> 00:06:27,080
>> Клаудия: КОГО ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ
О ПРАЗДНОВАНИИ С ПОСЛЕ ВАС

87
00:06:27,080 --> 00:06:35,120
ПРАЗДНУЙТЕ С УОЛТЕРОМ И
РЕБЯТА?

88
00:06:35,120 --> 00:06:37,920
>> Мэтью: ЧТО ТАКОЕ?
ЧТО ДОЛЖНО ЗНАЧИТЬ?

89
00:06:37,920 --> 00:06:41,040
>> Клаудия: ИМЕННО ЧТО ЭТО
ЗВУЧИТ ТАК: КТО, МЭТЬЮ?

90
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
КАК ЕЕ ЗОВУТ? ВОЗ?

91
00:06:42,080 --> 00:06:44,580
>> Мэтью: НЕ ДУМАЮ, ЧТО ПОНИМАЮ
ВАШ ЗНАЧЕНИЕ.

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,830
>> Клаудия: НУ, МОЖЕТ ЭТО МОЕ
АНГЛИЙСКИЙ.

93
00:06:46,830 --> 00:06:48,670
МОЖЕТ МОЙ АНГЛИЙСКИЙ НЕ ТАКОЙ
ХОРОШИЙ.

94
00:06:48,670 --> 00:06:49,750
С КЕМ, МЭТЬЮ?

95
00:06:49,750 --> 00:06:52,920
>> Мэтью: ТЕПЕРЬ Я НАСТОЯЩИЙ
РАД И Я СЧАСТЛИВ.

96
00:06:52,920 --> 00:06:56,380
И ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ - ПРОСТО МОЖЕТ
БУДЬ -- САМЫМ СЧАСТЛИВЫМ И САМЫМ

97
00:06:56,380 --> 00:06:58,710
ВАЖНОЕ ВРЕМЯ МОЕЙ ЖИЗНИ.

98
00:06:58,710 --> 00:07:12,250
ТЕПЕРЬ ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ВСЕ ВЫРЕЗАТЬ?
ЭТО И ХОТЬ МНЕ ЭТО РАЗРЕШИТЬ?

99
00:07:12,250 --> 00:07:21,040
>> Линдси:
МАМА... Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК НЕ ЧУВСТВУЮ

100
00:07:21,040 --> 00:07:21,460
ГОРЯЧИЙ.

101
00:07:21,460 --> 00:07:24,880
Я бы скорее не пошёл в какую-нибудь капельницу.
ВЕЧЕРИНКА ВСЕГДА.

102
00:07:24,880 --> 00:07:26,380
>> Клаудия: ВЫ НАС СЛЫШАЛИ?

103
00:07:26,380 --> 00:07:28,750
>> Линдси: ЧАСТЬ ЭТОГО.

104
00:07:28,750 --> 00:07:31,880
>> Клаудия: ТЕПЕРЬ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ
ПОЕХАТЬ К ТАНЕ?

105
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
>> Линдси: НЕТ.

106
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
>> Клаудия: ИДИ СЮДА, ДЕТКА.

107
00:07:35,250 --> 00:07:36,210
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

108
00:07:36,210 --> 00:07:38,880
СЕЙЧАС ВСЕ ЖЕНАТЫЕ ЛЮДИ СПОРЯТСЯ.

109
00:07:38,880 --> 00:07:43,580
МЫ ДЕЛАЕМ, РОДИТЕЛИ ТАНИ ДЕЛАЮТ...
ВСЕ, КТО НОСИТ БРАК

110
00:07:43,580 --> 00:07:44,830
ГРУППА СПОРИТ.

111
00:07:44,830 --> 00:07:49,420
>> Линдси: НУ, МОЖЕТ, НО Я
НЕ ЗНАЮ, СПОРЯТСЯ ЛИ ОНИ

112
00:07:49,420 --> 00:07:54,040
ТЯЖЕЛЫЙ --
ЕСЛИ ВСЕ МУЖИ И МУЖЧИНЫ ХОДЯТ

113
00:07:54,040 --> 00:07:56,830
ТАК, КАК ОН ТОЛЬКО СДЕЛАЛ.

114
00:07:56,830 --> 00:08:00,080
>> Клаудия: ЛИНДСЕЙ, ОН ТВОЙ
ОТЕЦ.

115
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
ОН САМЫЙ ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ Я КОГДА-ЛИБО
ИЗВЕСТНО.

116
00:08:03,080 --> 00:08:06,120
Я ХОЧУ, чтобы ВЫ ЭТО ЗНАЛИ, И Я
НИКОГДА НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗАБЫЛИ

117
00:08:06,120 --> 00:08:06,580
ЭТО.

118
00:08:06,580 --> 00:08:11,710
И ЕСЛИ ОН ДОЛЖЕН ДУТЬ РАЗ В РАЗ
ПОКА, КАК ОН СКАЗАЛ, ОН

119
00:08:11,710 --> 00:08:15,080
ПРАВО.

120
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
>> Линдси: ОК.

121
00:08:16,830 --> 00:08:21,000
ДА, Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ
ВАМ ПОЛУЧИТСЯ БОЛЬ.

122
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
>> Клаудия: Я НЕ ПОЛУЧУ
БОЛЬНО.

123
00:08:23,170 --> 00:08:27,000
ТЕПЕРЬ, ЧТО МНЕ ПОВРЕДИТ, ЕСЛИ ТЫ
НЕ ХОЧУ ХОДИТЬ НА ЭТУ ВЕЧЕРИНКУ

124
00:08:27,000 --> 00:08:30,420
СЕГОДНЯ И ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ
ОСТАВАТЬСЯ ДОМА И НЯНИТЬ МЕНЯ.

125
00:08:30,420 --> 00:08:31,960
ЭТО МНЕ БОЛЬНО.

126
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
ТЕПЕРЬ, ДАВАЙТЕ, ПОСМОТРИ
КРАСИВЫЙ.

127
00:08:34,920 --> 00:08:38,540
Я хочу, чтобы ты пошёл и хорошо провел время
ВРЕМЯ.

128
00:08:38,540 --> 00:08:39,120
ХМ?

129
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
>> Линдси: ОК.

130
00:08:40,880 --> 00:08:42,170
>> Клаудия: ХОРОШО.

131
00:08:42,170 --> 00:08:45,040
ПРОДОЛЖАТЬ.

132
00:08:45,040 --> 00:08:48,500
ЭТО МОЯ ДЕВУШКА.

133
00:08:48,500 --> 00:09:12,120
>> Линдси:
>> Клаудия: ПРОДОЛЖАЙТЕ.

134
00:09:12,120 --> 00:09:22,710
>> Блейк: Я ОПАЗДЫВАЮ. ИЗВИНИ.

135
00:09:22,710 --> 00:09:27,000
ЭНДИ ЛЭРД ПРИШЕЛ, ВЫПИЛ НЕМНОГО

136
00:09:27,000 --> 00:09:29,290
НОВОСТИ ЗА ЗАРУБЕЖОМ
СИТУАЦИЯ.

137
00:09:29,290 --> 00:09:33,420
КАЖЕТСЯ, ЧТО КРИЗИС ЗАКОНЧИЛСЯ
НЕКОТОРОЕ УМЕНЬШЕНИЕ, И

138
00:09:33,420 --> 00:09:37,210
МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ МИНИМУМ
ПОЛОВИНА НАШИХ ЗАПАСОВ НЕФТИ ВЕРНУТСЯ.

139
00:09:37,210 --> 00:09:40,120
ХОРОШИЕ НОВОСТИ, А?

140
00:09:46,580 --> 00:09:50,330
ох...

141
00:09:50,330 --> 00:09:54,500
ПО ПУТИ ДОМОЙ Я СПРОСИЛ МАЙКЛА
ЗАХОДИТЬ К MR. ЙОРГАНА.

142
00:09:54,500 --> 00:09:58,380
КАЖЕТСЯ, ЧТО Г-Н. ЙОРГАНА
ЗАКРЫВАЕТ ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН

143
00:09:58,380 --> 00:10:02,500
СРОЧНО В 6:00 КАЖДОГО ВЕЧЕРА,
И ОН СИДИТ САМ

144
00:10:02,500 --> 00:10:05,670
УЖИН, И НИЧЕГО НЕ БУДЕТ
ВМЕШИВАТЬСЯ.

145
00:10:05,670 --> 00:10:08,960
КОГДА Я БЫЛ ТАМ, ДОЛЖНО БЫТЬ
ПРОШЛО ВСЕГО 4 МИНУТЫ ПОСЛЕ 6:00,

146
00:10:08,960 --> 00:10:11,210
НО ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК УПОРЕНЫ
СТАРИК.

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,620
ОН ПРОСТО НЕ ОТКРЫВАЛ
МЕСТО ДЛЯ МЕНЯ.

148
00:10:13,620 --> 00:10:18,670
А как насчет этого?

149
00:10:18,670 --> 00:10:22,420
НО... ПОТОМ Я СКАЗАЛ ЕМУ, ЧТО Я
СЛУЧИЛОСЬ БЫТЬ ЖЕНИТСЯ НА

150
00:10:22,420 --> 00:10:29,830
САМАЯ КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ Я БЫЛ
КОГДА-ЛИБО ИЗВЕСТНО И НИКОГДА НЕ УЗНАЕТСЯ...

151
00:10:29,830 --> 00:10:34,380
И ЭТО ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО
МЕЖДУ НАМИ В ТОТ ДЕНЬ, ЧТО...

152
00:10:34,380 --> 00:10:39,880
НУ, ЧТО-ТО, ЧТО МНЕ ОЧЕНЬ
ИЗВИНИТЕ И ГЛУБОКО СТЫДНО

153
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
ИЗ...

154
00:10:42,960 --> 00:10:46,170
ЧТО-ТО, ЧТО Я ЗНАЮ, СДЕЛАЛО ЕЕ БОЛЬНО
ОЧЕНЬ МНОГО И ЧТО-ТО ЭТО

155
00:10:46,170 --> 00:10:56,250
МОГЛО ПОВРЕДИТЬ ЕЕ ВЕРУ В
Я И ЕЕ ЛЮБОВЬ КО МНЕ.

156
00:10:56,250 --> 00:11:00,580
НУ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ... Г-Н. ЙОРГАН
НАКОНЕЦ ОТЛОЖИЛ ВИЛКУ И

157
00:11:00,580 --> 00:11:05,040
ОН ОСТАВИЛ ОСТАЛЬНУЮ ЧАСТЬ СВОЕГО РУЛАДА
И МЯТНЫЕ ПЕЛЬМЕНИ СИДЯТ

158
00:11:05,040 --> 00:11:09,750
ТАРЕЛКА, И ОН ПОШЕЛ, И
ОН ОТКРЫЛ МАГАЗИН ДЛЯ МЕНЯ ТАК

159
00:11:09,750 --> 00:11:22,000
Я МОГУ КУПИТЬ ЭТО И СКАЗАТЬ ВАМ
КАК ИСТИННО ЖАЛЬ, ЧТО МНЕ БЫЛО.

160
00:11:22,000 --> 00:11:40,210
ВЫ БЫ ОТКРЫЛИ ИХ,
ПОЖАЛУЙСТА, КРИСТЛ?

161
00:11:40,210 --> 00:11:43,210
>> Кристл: ВАША СТАРАЯ ФУКСИЯ
РУТИНА.

162
00:11:43,210 --> 00:11:52,460
>> Блейк: НУ, У МЕНЯ ЭТО Сработало.
ОДИН РАЗ.

163
00:11:52,460 --> 00:11:55,830
ОХ, КРИСТЛ...

164
00:11:55,830 --> 00:12:03,330
К-У ВАС, кажется, САМОЕ СТРАННОЕ
ТАКАЯ ВЛАСТЬ НАД МНОЙ --

165
00:12:03,330 --> 00:12:08,960
ПРОСТО ЭТО НЕ В МОЕМ ХАРАКТЕ
ЕСЛИ КТО-ТО ПОВЛИЯЛ НА МЕНЯ ТАК,

166
00:12:08,960 --> 00:12:13,170
БЫТЬ ТАК БЛИЗКО КО МНЕ.

167
00:12:13,170 --> 00:12:15,830
ЭТО НЕ ТАК, ЧТО Я ХОТЕЛ РЕБЕНКА
ЭТО МНОГО.

168
00:12:15,830 --> 00:12:25,880
ЭТО ПРОСТО... Я ХОТЕЛ ЧАСТЬ
Я... ЖИТЬ ВНУТРИ ТЕБЯ,

169
00:12:25,880 --> 00:12:45,750
БЫТЬ С ВАМИ -- БЫТЬ С
ТЫ ПОСЛЕ Я УШЛА.

170
00:12:45,750 --> 00:12:48,830
>> Кристл: О, БЛЕЙК...

171
00:12:48,830 --> 00:12:53,380
ТЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЁШЬ.

172
00:12:53,380 --> 00:12:57,670
>> Блейк: МОЖЕТ БЫТЬ, ПРОСТО МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ
ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ, Я МОГУ ЖИТЬ

173
00:12:57,670 --> 00:12:59,540
НАВСЕГДА.

174
00:13:14,620 --> 00:13:17,880
>> МЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,500
НАДЕЮСЬ, ЧТО-ТО СКОРО ПРОИЗОЙДЁТ.

176
00:13:37,750 --> 00:13:40,920
>> О ЧЕМ ДУМАЕШЬ?

177
00:13:40,920 --> 00:13:44,750
>> Бобби: Я ДУМАЮ ТОЛЬКО ЧТО
Я ДУМАЛ НА ПОСЛЕДНЕЙ РАБОТЕ И

178
00:13:44,750 --> 00:13:45,880
ОДИН ДО ЭТОГО.

179
00:13:45,880 --> 00:13:47,170
Я ОЧЕНЬ НЕРВНИЧАЮСЬ.

180
00:13:47,170 --> 00:13:48,080
А ТЫ?

181
00:13:48,080 --> 00:13:51,330
>> ЖЕ -- ТАКОЕ ЖЕ.

182
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
>> Кристофер: ХОЧЕШЬ ТАНЦОВАТЬ?

183
00:14:23,750 --> 00:14:25,790
>> Линдси: НЕТ, СПАСИБО,
КРИСТОФЕР.

184
00:14:25,790 --> 00:14:28,330
>> Кристофер: МАЛЬЧИК, ТЫ
ОЧЕНЬ В ЭТОМ.

185
00:14:28,330 --> 00:14:30,420
ЗАЧЕМ ТЫ ДАЖЕ ПРИШЕЛ СЕГОДНЯ,
В любом случае?

186
00:14:30,420 --> 00:14:33,290
>> Таня: ЭЙ, ОНА МОЙ ЛУЧШИЙ
ДРУГА, И Я ЕЕ ПРИГЛАСИЛ,

187
00:14:33,290 --> 00:14:33,710
ТУРЦИЯ.

188
00:14:33,710 --> 00:14:35,670
>> Кристофер: ХОТИТЕ?
ТАНЕЦ?

189
00:14:35,670 --> 00:14:39,830
>> Таня: ПОЗЖЕ.

190
00:14:39,830 --> 00:14:41,420
ОН ПРАВ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

191
00:14:41,420 --> 00:14:43,120
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ РЕАЛЬНО ВЕСЕЛЫМ.

192
00:14:43,120 --> 00:14:46,330
>> Линдси: МНЕ НЕ ТАК ЖАРКО
СЕГОДНЯ.

193
00:14:46,330 --> 00:14:49,250
>> Таня: НУ, НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ МОЕМУ
МАТЬ, ИПОХОНДРИКА, СЛУШАЙ

194
00:14:49,250 --> 00:14:49,670
ЭТО.

195
00:14:49,670 --> 00:14:52,750
ОНА ПОЧИТАЕТ, ЧТО ЭТО ЗАРАЗНО,
И, ПУФ, ВСЁ ПРОЙДЁТ.

196
00:14:52,750 --> 00:14:53,080
ВЕЧЕРИНКА.

197
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
ТЫ ЗВОНИЛ СВОЕЙ МАМЕ?

198
00:14:55,000 --> 00:14:56,620
>> Линдси: ОНА НЕ ОТВЕТИЛА.

199
00:14:56,620 --> 00:14:59,080
>> Таня: ОНА НАВЕРНО В
ДУШ ИЛИ ЧТО-ТО.

200
00:14:59,080 --> 00:15:01,960
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОПРОБУЙШЬ ЕЩЕ РАЗ, ПОКА Я
ПОЛУЧИТЕ ЕЩЕ НЕКОТОРЫЕ КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ

201
00:15:01,960 --> 00:15:04,790
ПОТОМУ ЧТО ДЖОННИ ЭПШТЕЙН И
КРИСТОФЕР ЕДИТ ТАК

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,670
ИХ ОТЦЫ УШЛИ НА ПОСОБИЕ.

203
00:16:31,620 --> 00:16:33,960
>> Клаудия: МОЖНО МНЕ
МАРТИНИ, ПОЖАЛУЙСТА?

204
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
>> Пол: СКОРО МАРТИНИ.

205
00:16:36,960 --> 00:16:39,620
>> ПРИВЕТ.

206
00:16:39,620 --> 00:16:41,000
>> Клаудия: Привет.

207
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
>> ПЕРВЫЙ РАЗ ЗДЕСЬ?

208
00:16:43,670 --> 00:16:44,790
>> Клаудия: ММ-ХММ.

209
00:16:44,790 --> 00:16:47,540
>> МЫ НЕ ВСТРЕЧАЛИСЬ ГДЕ-ТО
ДО?

210
00:16:47,540 --> 00:16:48,620
>> Клаудия: НЕТ.

211
00:16:48,620 --> 00:16:52,250
>> ХМ... Я ДУМАЮ, ТЫ НИКОГДА
БЫЛ В ДЕТРОЙТЕ.

212
00:16:52,250 --> 00:16:53,290
ВЕЛИКИЙ ГОРОД.

213
00:16:53,290 --> 00:16:56,380
>> Клаудия: Я ПРОДОЛЖАЮ МНОГО СЛЫШАТЬ
ОБ ЭТОМ.

214
00:16:56,380 --> 00:16:59,790
>> ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ --
НАСТОЯЩАЯ ВНУТРИ?

215
00:16:59,790 --> 00:17:04,380
Я имею в виду, ЧТО ПРОИСХОДИТ НА САМОМ ДЕЛЕ
В ГРОСС-ПУАНТЕ?

216
00:17:04,380 --> 00:17:06,710
>> Клаудия: НЕ ОСОБЕННО.

217
00:17:06,710 --> 00:17:08,670
>> ОК.

218
00:17:18,540 --> 00:17:22,000
>> Ларри: У ВАС ОТЛИЧНО
ВКУС.

219
00:17:22,000 --> 00:17:23,040
ОН КРИП.

220
00:17:23,040 --> 00:17:26,250
>> Клаудия:
>> Ларри: СЕРТИФИЦИРОВАННО,

221
00:17:26,250 --> 00:17:28,080
ДОСТАЛЬНЫЙ, ДВУЗНАЧНЫЙ IQ.

222
00:17:28,080 --> 00:17:28,580
СЛИЗНЯК.

223
00:17:28,580 --> 00:17:29,790
>> Клаудия: ДА.

224
00:17:29,790 --> 00:17:32,710
>> Ларри: НА САМОМ ДЕЛЕ,
ЭТОТ ПАРЕНЬ - СУВЕРЕННОЕ ГОСУДАРСТВО

225
00:17:32,710 --> 00:17:34,460
ПОДАРКА МИЧИГАНА КРИПДОМУ.

226
00:17:34,460 --> 00:17:38,380
СЕЙЧАС, С другой стороны, я
В ОБЩЕМ СЧИТАЕТСЯ СПРАВЕДЛИВЫМ

227
00:17:38,380 --> 00:17:40,880
ПРИЯТНО, РАЗУМНО
КРАСИВЫЙ.

228
00:17:40,880 --> 00:17:42,620
Я УНИКАЛЬ В СВОЕЙ РАБОТЕ.

229
00:17:42,620 --> 00:17:45,580
>> Клаудия: И ОЧЕНЬ СКРОМНО.

230
00:17:45,580 --> 00:17:48,830
>> Ларри: Я АККАУНТ
ИСПОЛНИТЕЛЬ MARLIN COSMETICS.

231
00:17:48,830 --> 00:17:53,000
МЕНЯ ЗОВУТ ЛОУРЕНС АРМСТРОНГ,
И МНЕ ЗНАЕТСЯ ЛАРРИ

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,830
ДРУЗЬЯ, СТАРЫЕ И НОВЫЕ.

233
00:17:54,830 --> 00:17:56,420
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

234
00:17:56,420 --> 00:17:58,170
>> Клаудия: КЛАУДИЯ.

235
00:17:58,170 --> 00:18:00,500
>> Ларри: ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ,
КЛАВДИЯ.

236
00:18:00,500 --> 00:18:03,750
ПОЛ, ЕСЛИ ТЫ будешь так любезен,
ВКЛЮЧИТЬ НАПИТОК КЛАУДИИ В МОЙ СЧЕТ?

237
00:18:03,750 --> 00:18:06,750
>> Пол: СДЕЛАЮ.

238
00:18:06,750 --> 00:18:26,380
>> Клаудия:

239
00:19:19,580 --> 00:19:24,620
>> Клаудия: НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА... О,
ПОЖАЛУЙСТА... ПОЖАЛУЙСТА... ОСТАНОВИТЕСЬ!

240
00:19:24,620 --> 00:19:27,540
>> Ларри: ЭЙ, ПОСПЕШНЕЕ.

241
00:19:27,540 --> 00:19:30,960
ОК, ПОСЛУШАЙТЕ, ПРОСТИТЕ, ЕСЛИ Я
ПРИШЛО НЕМНОГО БЫСТРО.

242
00:19:30,960 --> 00:19:33,540
ПОЧЕМУ НАМ НЕ ПОДНЯТЬСЯ НА НАВЕРХ И
ВЫПИТЬ?

243
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
>> Клаудия: НЕТ.

244
00:19:35,670 --> 00:19:37,620
>> Ларри: НЕТ?

245
00:19:37,620 --> 00:19:40,420
КЛАУДИЯ, МЫ ТОЛЬКО ПРОВЕДИЛИ
ПРАКТИЧЕСКИ ВЕСЬ ВЕЧЕР

246
00:19:40,420 --> 00:19:40,920
ВМЕСТЕ.

247
00:19:40,920 --> 00:19:43,620
Я имею в виду, в чем был смысл
ПРИХОДИТЕ СЮДА В МОЮ КВАРТИРУ?

248
00:19:43,620 --> 00:19:46,210
ТЕПЕРЬ Я ДУМАЛ, ЧТО МЫ БЫЛИ
ПО-настоящему хорошо провести время

249
00:19:46,210 --> 00:19:48,670
ВМЕСТЕ МЫ ЧТО-ТО ЧУВСТВОВАЛИ
ДРУГ ДРУГА.

250
00:19:48,670 --> 00:19:51,250
>> Клаудия: Я СДЕЛАЛА ОШИБКУ.

251
00:19:51,250 --> 00:19:52,540
Я ЖЕНАТ.

252
00:19:52,540 --> 00:19:54,670
>> Ларри:
Я ТОЖЕ.

253
00:19:54,670 --> 00:19:56,330
КАКАЯ ЭТО РАЗНИЦА?

254
00:19:56,330 --> 00:19:58,460
>> Клаудия: ПОЖАЛУЙСТА, УЙДИТЕ!

255
00:19:58,460 --> 00:20:48,210
>> Ларри: ЭЙ, ЧТО ТАКОЕ?
ТЫ -- Дразнилка какая-то?!

256
00:20:48,210 --> 00:20:54,080
>> Фэллон: Не возражаешь, если я войду?

257
00:20:54,080 --> 00:20:57,540
>> Майкл: ДЕЛАЕТ ЛИ ЭТО ЧТО-ТО?
РАЗНИЦА, ЕСЛИ Я НЕ ВОЗМУЩАЮ?

258
00:20:57,540 --> 00:20:59,330
ТЫ ДОЧЬ БОССА.

259
00:20:59,330 --> 00:21:01,420
МНЕ ПЛАТЯТ ЗА ТО, ЧТО МНЕ ГОВОРЯТ.

260
00:21:08,750 --> 00:21:10,790
>> Фэллон: Я НЕ МОГ СПАТЬ.

261
00:21:10,790 --> 00:21:15,830
КРОМЕ ТОГО, МНЕ БЫЛО СКУЧНО, ЧТО
ДЖЕФФ УЕЗЖАЛ И ВСЕ.

262
00:21:15,830 --> 00:21:19,330
>> Майкл: ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ БОЛЕЕ СКУЧНЫМ
КОГДА ОН РЯДОМ.

263
00:21:19,330 --> 00:21:21,500
>> Фэллон: ДЕШЕВЫЙ ВЫШЕЛ, МАЙКЛ.

264
00:21:21,500 --> 00:21:23,170
>> Майкл: ДЕЛАЕТ НАС РАВНЫМИ.

265
00:21:23,170 --> 00:21:26,710
ЭТО НЕКОТОРОЕ ДЕШЕВО
ВИЗИТ, НЕ ТАК?

266
00:21:26,710 --> 00:21:33,580
ТОЛЬКО ТАК БЫВАЕТ, ЧТО СЕЙЧАС
ТЫ... ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА, ДАЛЬШЕ

267
00:21:33,580 --> 00:21:36,000
ОТ МЕНЯ, ЧТОБЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ
ФАКТ.

268
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
>> Фэллон: Ох, ЭТО АНГЛИЙСКИЙ
ДЕВОЧКА ДОЛЖНА БЫТЬ ЧТО-ТО

269
00:21:39,000 --> 00:21:39,620
ПОТРЯСАЮЩЕ.

270
00:21:39,620 --> 00:21:41,580
>> Майкл: КАКАЯ ДЕВОЧКА?

271
00:21:41,580 --> 00:21:44,000
>> Фэллон: СЕКРЕТАРЬ КОЛБИ.

272
00:21:44,000 --> 00:21:45,330
ДЖАНЕТ, ЭТО?

273
00:21:45,330 --> 00:21:48,040
>> Майкл: О, ДЖЕННИФЕР.

274
00:21:48,040 --> 00:21:50,580
>> Фэллон: «О, ДЖЕННИФЕР».

275
00:21:50,580 --> 00:21:54,750
НУ Я ПОНИМАЮ, ЧТО ВЫ И
«О, ДЖЕННИФЕР» СТАЛО СОВСЕМ

276
00:21:54,750 --> 00:21:58,500
БЛИЗКО... КАК БЫЛО.

277
00:21:58,500 --> 00:22:00,330
>> Михаил: КАК БЫЛО.

278
00:22:00,330 --> 00:22:04,330
>> Фэллон: КАК ОНА?

279
00:22:04,330 --> 00:22:12,000
>> Майкл: НУ, ТЕПЕРЬ, ЭТО,
ЭМ... ЭТО БОЛЬШОЙ ЗАКАЗ.

280
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
ЗНАЮ, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ

281
00:22:15,500 --> 00:22:20,380
ЕЕ... ТЯЖЕЛО, КАК ЭТО БУДЕТ ДЛЯ ВАС
ВЕРИТЬ?

282
00:22:20,380 --> 00:22:22,420
>> Фэллон: ЧТО, Скажи, пожалуйста?

283
00:22:22,420 --> 00:22:25,710
>> Майкл: ЕЕ АКЦЕНТ...

284
00:22:25,710 --> 00:22:28,460
И КАК ОНА РАЗговаривает...

285
00:22:28,460 --> 00:22:31,580
И ЧТО ОНА ЗНАЕТ И
ГОВОРИТ.

286
00:22:31,580 --> 00:22:34,420
>> Фэллон: О СВОЕМ БОССЕ И
Я?

287
00:22:34,420 --> 00:22:36,330
>> Майкл: ВЫ И СЕСИЛ?

288
00:22:36,330 --> 00:22:37,790
НЕМНОГО, ДА.

289
00:22:37,790 --> 00:22:39,960
>> Фэллон: ДА, СТАВЛЮ А
МАЛЕНЬКИЙ.

290
00:22:39,960 --> 00:22:43,620
>> Майкл: Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОНА
ОСОБЕННО ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ,

291
00:22:43,620 --> 00:22:44,170
ФАЛЛОН...

292
00:22:44,170 --> 00:22:50,210
НЕ КОГДА ДЕЛАЕТСЯ ШТРАФОМ,
ВЫДАЮЩИЙСЯ КЛАН КАРРИНГТОН.

293
00:22:50,210 --> 00:22:56,170
НО МИССИС. КАРРИНГТОН --
КРИСТЛ КАРРИНГТОН --

294
00:22:56,170 --> 00:23:01,880
ТЕПЕРЬ, В ЭТОМ - ЛЕЖИТ?

295
00:23:01,880 --> 00:23:07,210
ЛОЖЬ ДРУГАЯ ИСТОРИЯ.

296
00:23:07,210 --> 00:23:10,500
>> Фэллон: КОТОРЫЙ ТЫ ИДЁШЬ
РАССКАЗАТЬ МНЕ.

297
00:23:10,500 --> 00:23:12,420
>> Майкл: ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН?

298
00:23:12,420 --> 00:23:14,290
Я ВАМ НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН.

299
00:23:14,290 --> 00:23:17,920
>> Фэллон: НУ, ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ
НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧЕГО Я ХОЧУ

300
00:23:17,920 --> 00:23:21,420
ЗНАЕШЬ, МНЕ ПРИДЁТСЯ
НАПАДАЮТ НА ВАС, НЕСМОТРЯ НА ВАШИ ЛУЧШИЕ

301
00:23:21,420 --> 00:23:31,080
УСИЛИЯ, УНИЧТОЖАЮТ ВАШЕГО
РЕПУТАЦИЯ.

302
00:23:31,080 --> 00:23:33,580
РАССКАЖИТЕ МНЕ О ЖЕНЕ МОЕГО ОТЦА.

303
00:23:33,580 --> 00:23:37,420
>> Майкл: А...

304
00:23:37,420 --> 00:23:42,500
НУ, ТЕПЕРЬ, ЭТО, КАЖЕТСЯ, ЧТО
ДЖЕННИФЕР ЗНАЕТ СЕКРЕТАРЯ...

305
00:23:42,500 --> 00:23:47,830
ЧАСТНЫЙ СЕКРЕТАРЬ -- ДРУГОЙ
АНГЛИЙСКАЯ ДЕВОЧКА, КАК ВЫ ВЫРАЖИТЕСЬ,

306
00:23:47,830 --> 00:23:50,790
Ростовщика по имени
ФОЛЬКУРТ.

307
00:23:50,790 --> 00:23:56,170
И КАЖЕТСЯ, ЧТО ОДИН ДЕНЬ НЕ
СЛИШКОМ ДАВНО, ЖЕНА ВАШЕГО ОТЦА

308
00:23:56,170 --> 00:24:01,710
ПОСЕТИЛА ЕГО...ВМЕСТЕ С
НЕКОТОРЫЕ УКРАШЕНИЯ...

309
00:24:01,710 --> 00:24:07,920
И ЭТО, КОГДА ОНА ОСТАВИЛА ЕГО
ОФИС, ОНА СТОЛА ОКОЛО 40 000$

310
00:24:07,920 --> 00:24:09,790
БОГАЧЕ.

311
00:24:15,380 --> 00:24:17,330
ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я ПРОДОЛЖИЛ?

312
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
>> Фэллон: ДА, ПРОДОЛЖАЙТЕ.

313
00:24:20,500 --> 00:24:23,670
>> Майкл: СКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

314
00:24:23,670 --> 00:24:26,790
>> Фэллон: МАЙКЛ, Я ЭТО СКАЗАЛ.

315
00:24:26,790 --> 00:24:29,420
ПРОДОЛЖАТЬ.

316
00:24:29,420 --> 00:24:32,880
>> Майкл: Твой отец когда-либо
УЗНАЕТ ОБ ЭТОМ, И ОН

317
00:24:32,880 --> 00:24:35,460
УБЕЙ МЕНЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЖЕНЩИНЫ
ПОЛУЧИТЬ ВРЕД.

318
00:24:35,460 --> 00:24:37,330
>> Фэллон: ОН НЕ УЗНАЕТ...

319
00:24:37,330 --> 00:24:39,420
ОТ МЕНЯ.

320
00:24:39,420 --> 00:24:42,380
ПРОДОЛЖАТЬ.

321
00:24:42,380 --> 00:24:44,250
>> Майкл: ПОЖАЛУЙСТА?

322
00:24:49,460 --> 00:24:52,330
>> Стивен: ПРИВЕТ?

323
00:25:02,790 --> 00:25:07,170
>> Клаудия: ЭТО КЛАУДИЯ,
СТИВЕН.

324
00:25:07,170 --> 00:25:10,170
У МЕНЯ ПРОБЛЕМА.

325
00:25:10,170 --> 00:25:12,830
Я НЕ ЗНАЛА, КОМУ ЕЩЕ ПОЗВОНИТЬ.

326
00:25:12,830 --> 00:25:17,460
>> Стивен:
ГДЕ?

327
00:25:17,460 --> 00:25:29,420
Э, ДА, ДАЙ МНЕ ОКОЛО 15
МИНУТЫ, ОК?

328
00:25:29,420 --> 00:25:30,580
ГДЕ ТЫ БЫЛ?

329
00:25:30,580 --> 00:25:32,000
>> Фэллон: ТРЮЩУЩИЕСЯ.

330
00:25:32,000 --> 00:25:33,420
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

331
00:25:33,420 --> 00:25:34,670
>> Стивен: ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ.

332
00:25:34,670 --> 00:25:37,750
>> Фэллон: СКОЛЬКО ВРЕМЯ,
В любом случае?

333
00:25:37,750 --> 00:25:39,500
>> Стивен: ЦИФРОВЫХ НЕТ
РАБОТАЮ.

334
00:25:39,500 --> 00:25:42,330
>> Фэллон: ПОТОМУ ЧТО ВАШ
БИОРИТМЫ ВРЕДЯТ РАБОТУ.

335
00:25:42,330 --> 00:25:43,500
КАКОЕ ЧП?

336
00:25:43,500 --> 00:25:44,170
СТИВЕН!

337
00:25:44,170 --> 00:25:47,420
>> Клаудия: ПРОСТИТЕ.

338
00:25:52,710 --> 00:25:55,880
МНЕ НУЖЕН ДРУГ СЕГОДНЯ.

339
00:25:55,880 --> 00:25:59,040
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО НА МЕНЯ НАХОДИЛОСЬ
СЕГОДНЯ --

340
00:25:59,040 --> 00:26:02,290
ЭТОТ БАР...

341
00:26:02,290 --> 00:26:04,580
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК.

342
00:26:04,580 --> 00:26:07,960
Я НИКОГДА НИЧЕГО ТАКОГО НЕ ДЕЛАЛ
ЭТО В МОЕЙ ЖИЗНИ.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,710
>> Стивен: НО ТЫ НЕ СДЕЛАЛ
НИЧЕГО.

344
00:26:10,710 --> 00:26:12,420
>> Клаудия: Я ПОЧТИ СДЕЛАЛА.

345
00:26:12,420 --> 00:26:20,460
>> Стивен:
ПОЙДИТЕ, ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ЛУЧШЕ.

346
00:26:20,460 --> 00:26:24,670
>> Клаудия: ДА, НУ, Я ЧУВСТВУЮ
БЕЗОПАСНО С ВАМИ.

347
00:26:24,670 --> 00:26:27,880
Я НЕ имел в виду БЕЗОПАСНОСТЬ.

348
00:26:27,880 --> 00:26:31,880
Я ЗНАЮ, МНЕ ХОРОШО С ТОБОЙ.

349
00:26:31,880 --> 00:26:35,170
>> Стивен: ДАЖЕ ПОСЛЕ Я СДЕЛАЛ
ПРОХОДИТЬ НА ВАС?

350
00:26:35,170 --> 00:26:36,500
>> Клаудия: СТИВЕН!

351
00:26:36,500 --> 00:26:44,250
украденный поцелуй в этом беспорядке
КУХНЯ – ЭТО Вряд ли ПРОХОДИТ.

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
Вряд ли это ДЕЛО.

353
00:26:47,380 --> 00:26:50,290
В любом случае, я ДУМАЛ ОБ ЭТОМ КАК
БРАТСКИЙ ПОЦЕЛУЙ.

354
00:26:50,290 --> 00:26:52,250
>> Стивен: О, ТЫ СЕЙЧАС?

355
00:26:52,250 --> 00:26:59,290
>> Клаудия: Ну, я имею в виду... ЭТО
БЫЛА ОЧЕНЬ МИЛАЯ И ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ...

356
00:26:59,290 --> 00:27:03,120
КАК ТЫ.

357
00:27:03,120 --> 00:27:05,500
НИКОГДА НЕ МЕНЯЙТЕСЬ, СТИВЕН.

358
00:27:05,500 --> 00:27:06,830
ОБЕЩАЙ МНЕ.

359
00:27:06,830 --> 00:27:09,330
>> Стивен: ОБЕЩАЮ.

360
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
>> Клаудия: МНЕ НУЖНО ПОЙТИ ДОМОЙ.

361
00:27:18,460 --> 00:27:20,420
КУДА ВЫ ИДЕТЕ В
УТРО?

362
00:27:20,420 --> 00:27:22,960
>> Стивен: Э, НАША КАБИНА
ОЗЕРО.

363
00:27:22,960 --> 00:27:25,250
МАНЧЕСТЕРСКОЕ ОЗЕРО - ВЫ ЗНАЕТЕ
ГДЕ ОНО?

364
00:27:25,250 --> 00:27:28,250
>> Клаудия: ДА.

365
00:27:28,250 --> 00:27:33,420
>> Стивен: Я ТУДА ИНОГДА БЫВАЮ
БЫТЬ СОБОЙ... И ПРОСТО

366
00:27:33,420 --> 00:27:35,120
УЙДИТЕ.

367
00:27:35,120 --> 00:27:40,210
>> Клаудия:
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду.

368
00:27:40,210 --> 00:27:45,040
ЗВУЧИТ ОТЛИЧНО.

369
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
ЖЕЛАЮ Я ПОЕХАТЬ С ВАМИ.

370
00:27:52,960 --> 00:27:55,040
Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ К МОЕЙ МАШИНЕ СЕЙЧАС.

371
00:28:08,670 --> 00:28:09,960
>> Фэллон: УТРО.

372
00:28:09,960 --> 00:28:11,330
ПАПА СПИТ?

373
00:28:11,330 --> 00:28:14,920
>> Кристл: НЕТ, ОН ВСТАЛ РАНО
И ПОШЕЛ В КЛУБ, ПОТОМ ОН

374
00:28:14,920 --> 00:28:15,830
ИДЕМ ВЕРХОМ.

375
00:28:15,830 --> 00:28:17,290
>> Фэллон: О, ХОРОШО ДЛЯ НЕГО.

376
00:28:17,290 --> 00:28:18,790
СОЛНЦЕ ПОЙДЕТ ЕМУ НА ПОЛЬЗУ.

377
00:28:18,790 --> 00:28:20,460
ПОСЛЕДНЕЕ время ОН ВЫГЛЯДИЛ БЕЛЫЙ.

378
00:28:20,460 --> 00:28:22,290
УРА! ЭТИ ЯЙЦА ВЫГЛЯДЯТ ПОРОШКОВЫМИ.

379
00:28:22,290 --> 00:28:25,790
МОЖНО МНЕ НЕМНОГО СВАРЕННОГО
ЯЙЦА, ПОЖАЛУЙСТА?

380
00:28:25,790 --> 00:28:28,790
У ВАС КОГДА-ЛИБО ЧУВСТВУЕТСЯ, ЧТО
КТО-ТО НА КУХНЕ ДЕЛАЕТ

381
00:28:28,790 --> 00:28:32,120
МАЛЕНЬКИЙ КАРМАН Сбоку?

382
00:28:32,120 --> 00:28:38,670
КРИСТЛ, ЧТО ТЫ НАДЕВАЕШЬ?

383
00:28:38,670 --> 00:28:39,830
ВЕЧЕРИНКА СЕГОДНЯ?

384
00:28:39,830 --> 00:28:42,500
Я имею в виду, ЧТОБЫ МЫ НЕ СТОРОНИЛИСЬ,
НЕБЕСНЫЙ ФОРФЕНД.

385
00:28:42,500 --> 00:28:45,040
>> Кристл: ВЫ ИМЕЕТЕ В виду
РЭНДОЛЬФ ВЕЧЕРИНКА?

386
00:28:45,040 --> 00:28:47,620
Мы с твоим отцом решили не делать этого.
ИДИ.

387
00:28:47,620 --> 00:28:50,620
>> Фэллон: О, я НЕ виню
ВЫ -- СКУЧНЫЕ.

388
00:28:50,620 --> 00:28:56,080
НО Я ОБЕЩАЛ ЛЕНОР, ЧТО БУДУ
ВОТ, ТАК...

389
00:28:56,080 --> 00:28:57,620
Могу ли я попросить вас об услуге?

390
00:28:57,620 --> 00:28:59,620
>> Кристл: КОНЕЧНО. ЧТО?

391
00:28:59,620 --> 00:29:02,120
>> Фэллон: Могу ли я одолжить у тебя
ОЖЕРЕЛЬЕ НОСИТЬ?

392
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
ИЗУМРУДНАЯ РАБОТА.

393
00:29:05,120 --> 00:29:07,710
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ?

394
00:29:07,710 --> 00:29:10,170
>> Кристл: КОНЕЧНО.

395
00:29:10,170 --> 00:29:12,540
>> Фэллон: ТЫ УВЕРЕН, ЧТО НЕТ
РАЗУМ?

396
00:29:12,540 --> 00:29:15,170
>> Кристл: НЕТ.

397
00:29:15,170 --> 00:29:17,500
>> Фэллон: СПАСИБО.

398
00:29:56,210 --> 00:30:00,170
>> Кристл: ПРОСТО МИНУТУ.

399
00:30:00,170 --> 00:30:05,210
ВОЙДИТЕ.

400
00:30:05,210 --> 00:30:08,000
>> Фэллон: ПОДОЖДИТЕ ЛЕНОР
СНИЖАЕТСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ В ОДЕЖДЕ

401
00:30:08,000 --> 00:30:10,040
ЭТИ РЕЧНЫЕ ГАЛЬКИ, КОТОРЫЕ ОНА НАЗЫВАЕТ
ИЗУМРУДЫ.

402
00:30:10,040 --> 00:30:12,250
ОНА ЗАСТАВИТ ФРИЦИ ПРОДАТЬ
КОРНИШ И ЛЕТЕТЬ

403
00:30:12,250 --> 00:30:15,120
ЮЖНАЯ АМЕРИКА ДЛЯ ЗАМЕН.

404
00:30:24,080 --> 00:30:27,420
ЗНАЕШЬ, Я ПОМНЮ ПЕРВОЕ
ВРЕМЯ Я ВИДЕЛ ЭТО.

405
00:30:27,420 --> 00:30:30,580
Мы с папой ходили за покупками раньше
СВАДЬБА.

406
00:30:30,580 --> 00:30:34,790
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ХОТЕЛ ТЕБЯ ПОЛУЧИТЬ
ЧТО-ТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОСОБЕННОЕ, И ОН

407
00:30:34,790 --> 00:30:36,830
ХОТЕЛ, чтобы я помог ему принять решение.

408
00:30:36,830 --> 00:30:41,290
Я ВИДЕЛ ЭТО И СКАЗАЛ: «Правда,
ОНИ ПРЕВРАТЯТ ЛЮБУЮ ЖЕНЩИНУ В

409
00:30:41,290 --> 00:30:42,170
ПРИНЦЕССА».

410
00:30:42,170 --> 00:30:45,040
>> Кристл: ТЫ БЫЛ В РЕНО
КОГДА ТВОЙ ОТЕЦ КУПИЛ МНЕ

411
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
ОЖЕРЕЛЬЕ ФАЛЛОН.

412
00:30:46,880 --> 00:30:48,290
>> Фэллон: БЫЛ Я?

413
00:30:48,290 --> 00:30:50,710
О, ДА, КОНЕЧНО.

414
00:30:50,710 --> 00:30:53,420
НАДО ПУТАТЬ С
НЕЧТО ДРУГОЕ.

415
00:30:53,420 --> 00:30:56,000
СТАРЕЕМ.

416
00:30:56,000 --> 00:30:59,210
НУ, Я НЕ МОГУ ИХ ВЗЯТЬ.

417
00:30:59,210 --> 00:31:03,500
Я ЗНАЮ, ОНИ ВАШИ, СВЕРКАЮЩИЕСЯ
С ЛЮБОВЬЮ, ЧУВСТВАМИ И БОГОМ

418
00:31:03,500 --> 00:31:07,120
ЗНАЕТ ЧТО.

419
00:31:07,120 --> 00:31:10,620
>> Кристл: ЕСТЬ ЧТО-ТО
ТЫ ХОЧЕШЬ ВСТРЕЧАТЬСЯ СО МНОЙ,

420
00:31:10,620 --> 00:31:11,210
ФАЛЛОН?

421
00:31:11,210 --> 00:31:14,540
>> Фэллон: КРИСТЛ, ЧТО
МЕЛОДРАМАТИЧЕСКИЙ ВОПРОС.

422
00:31:14,540 --> 00:31:16,880
ЧТО ЕСТЬ?

423
00:31:16,880 --> 00:31:19,750
ЕСЛИ ЭТО ТАК СЛАДКО ГОВОРИТЬ, Я
ПОДСЛЫШАНО МЕЖДУ ВАМИ И

424
00:31:19,750 --> 00:31:21,500
Мэтью, я имею в виду, это была вечеринка.

425
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
ВСЕ НАС ГОВОРЯТ НА ВЕЧЕРИНКАХ.

426
00:31:23,250 --> 00:31:27,500
Я имею в виду, если бы меня процитировали
ПОСЛЕ ДВУХ ГЛОТКОВ ШАМПАНСКОГО...

427
00:31:27,500 --> 00:31:31,170
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЧТО ЕСТЬ?

428
00:31:31,170 --> 00:31:32,580
>> Кристл: НЕ ВАЖНО.

429
00:31:32,580 --> 00:31:34,460
>> Фэллон:
>> Доктор Джордан: НОВАЯ РАБОТА

430
00:32:22,080 --> 00:32:22,830
ВЫ?

431
00:32:22,830 --> 00:32:24,620
>> Клаудия: НЕТ.

432
00:32:24,620 --> 00:32:26,210
МНЕ НРАВИТСЯ РАБОТА.

433
00:32:26,210 --> 00:32:31,250
Я имею в виду, я думаю, что это работа
ЭТО МЕНЯ СПАСЕТ.

434
00:32:31,250 --> 00:32:32,790
РАБОТА И ЛИНДСЕЙ.

435
00:32:32,790 --> 00:32:34,170
>> Dr. Jordan: LINDSAY -- HOW?

436
00:32:34,170 --> 00:32:37,460
>> Claudia: SHE LIKES ME, AND
THAT MAKES ME FEEL REALLY GOOD.

437
00:32:37,460 --> 00:32:40,040
>> Dr. Jordan: SO FAR, SO GOOD.

438
00:32:40,040 --> 00:32:45,420
AND HOW ABOUT THE REAL ROTTEN?

439
00:32:45,420 --> 00:32:48,830
>> Claudia: I WENT TO A SINGLES
BAR LAST NIGHT, I GOT SMASHED,

440
00:32:48,830 --> 00:32:52,040
AND I LET THIS MAN PICK ME UP.

441
00:32:52,040 --> 00:32:53,120
ЭТО НЕ ПРАВДА.

442
00:32:53,120 --> 00:32:54,250
Я ПОДБОРИЛ ЕГО.

443
00:32:54,250 --> 00:32:55,790
NOW, WHAT IS WRONG WITH ME?

444
00:32:55,790 --> 00:33:01,420
AM I SOME KIND OF AN ANIMAL, A
ПРОСТИТУТКА?

445
00:33:01,420 --> 00:33:09,080
>> Dr. Jordan: WHAT DID MATTHEW

446
00:33:09,080 --> 00:33:10,170
СКАЗАТЬ, КОГДА ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ?

447
00:33:10,170 --> 00:33:12,210
>> Claudia: MATTHEW WASN'T
ТАМ.

448
00:33:12,210 --> 00:33:14,040
MATTHEW WAS AT THE DRILL SITE.

449
00:33:14,040 --> 00:33:17,000
ЗВОНИЛ ЕГО ПАРТНЕР.

450
00:33:17,000 --> 00:33:18,170
>> Д-р Джордан: ПРОДОЛЖАЙТЕ.

451
00:33:18,170 --> 00:33:19,210
>> Клаудия: Я ВЗРЫВАЛАСЬ.

452
00:33:19,210 --> 00:33:20,250
>> Доктор Джордан: ПОЧЕМУ?

453
00:33:20,250 --> 00:33:22,620
>> Claudia: BECAUSE I WANTED TO
ПОЙДИТЕ С НИМ.

454
00:33:22,620 --> 00:33:25,880
Я СПРОСИЛ ЕГО, ЕСЛИ МОЖНО, И ОН
СКАЗАЛ НЕТ.

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,540
>> Dr. Jordan: WHAT DID YOU
ЧУВСТВУЮ?

456
00:33:27,540 --> 00:33:28,920
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ОН БЫЛ НЕПРАВ?

457
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
>> Claudia: YES, I THOUGHT HE
БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО.

458
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
>> Доктор Джордан: ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
СЕЙЧАС?

459
00:33:32,880 --> 00:33:36,040
>> Клаудия: ТЕПЕРЬ Я ДУМАЮ ЭТО
МОЖЕТ БЫЛ Я ТОТ, КТО БЫЛ

460
00:33:36,040 --> 00:33:41,500
НЕПРАВИЛЬНО.

461
00:33:41,500 --> 00:33:46,170
ТЕПЕРЬ Я ДУМАЮ, ЧТО Я ОБЕСПОКОЕН
О СЕБЕ, ЧТО СТАЛО СТРАННЫМ

462
00:33:46,170 --> 00:33:47,290
МУЖЧИНЫ В БАРАХ.

463
00:33:47,290 --> 00:33:49,500
Я ЗАБОЛЕВАЮСЬ ЗА СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.

464
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
ПОЛУЧУ ЛИ МНЕ ЭТО КОГДА-ЛИБО?
ВМЕСТЕ – КОГДА-ЛИБО?

465
00:33:53,000 --> 00:33:55,080
Я ОБЕСПОКОЕН ЗА МЭТЬЮ.

466
00:33:55,080 --> 00:33:58,500
ПОЧЕМУ Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ДАТЬ ЕГО
ОТВЕТИТЕ МНЕ?

467
00:33:58,500 --> 00:34:00,380
>> Д-р Джордан: В СЕКСУАЛЬНОМ плане, ЕЩЕ?

468
00:34:00,380 --> 00:34:02,460
>> Клаудия: ДА, СЕКСУАЛЬНО,
ЕЩЕ.

469
00:34:02,460 --> 00:34:05,920
ЭМОЦИОНАЛЬНО, ВЕРБАЛЬНО — ИМЯ
ЭТО.

470
00:34:05,920 --> 00:34:08,670
>> Доктор Джордан: ВОТ ПОЧЕМУ ВЫ
ПОДОБРАЛА МУЖЧИНУ И У ВАС ПОЛУЧИЛОСЬ

471
00:34:08,670 --> 00:34:11,420
СОРАТЬСЯ С МУЖЕМ И ВАМИ
СЕЙЧАС СИДЕТЕ ЗДЕСЬ СРАЖАЕТЕСЬ

472
00:34:11,420 --> 00:34:16,750
ВЕРНИТЕ СЛЕЗЫ, ОТ КОТОРЫХ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ
СДАВАТЬ?

473
00:34:16,750 --> 00:34:20,120
ТЫ ЗЛОЙ НА МЭТЬЮ,
НЕТ?

474
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
ВЫ НЕКОТОРЫМ НАМЕЧАЛИ
ВРЕМЯ О ДРУГОЙ ЖЕНЩИНЕ.

475
00:34:23,120 --> 00:34:26,040
ТЫ ГОВОРИШЬ ОБ ЭТОМ?
ИЛИ МЫ СОБИРАЕМСЯ ПРИТВОРИТЬ ЭТО

476
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
НЕ СУЩЕСТВУЕТ?

477
00:34:35,040 --> 00:34:37,670
>> Клаудия: ЖЕНА ЕГО БЫВШЕГО БОССА.

478
00:34:37,670 --> 00:34:40,170
>> Доктор Джордан: Я НЕ
ИНТЕРЕСНО КТО.

479
00:34:40,170 --> 00:34:43,500
МЕНЯ ИНТЕРЕСНО ИЛИ НЕТ
ВЫ Столкнулись с МЭТЬЮ С

480
00:34:43,500 --> 00:34:44,080
ЭТО ЕЩЁ.

481
00:34:44,080 --> 00:34:46,170
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ПРАВДА?

482
00:34:46,170 --> 00:34:50,170
ВЫ ГОВОРИЛИ ОБ ЭТОМ С
ЕГО – ДАЛ ЕГО ШАНС

483
00:34:50,170 --> 00:34:51,460
МЕНЬШЕ ЗАЩИЩАЕТСЯ?

484
00:34:51,460 --> 00:34:54,750
>> Клаудия:
НЕТ, НЕТ.

485
00:34:54,750 --> 00:35:03,080
МНЕ НЕ ОБЯЗАН... ПОТОМУ ЧТО В МОЕМ
СЕРДЦЕ, Я ЗНАЮ, ОН ЛЮБИТ ЕЕ...

486
00:35:03,080 --> 00:35:05,960
НЕ Я.

487
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
>> Кристл: ПРИВЕТ, КЛАУДИЯ.

488
00:35:50,920 --> 00:35:55,080
>> Клаудия: Миссис. КАРРИНГТОН.

489
00:35:55,080 --> 00:35:57,250
>> Кристл: ЗОВИ МЕНЯ КРИСТЛ.

490
00:35:57,250 --> 00:35:59,040
КАК ВАША СЕМЬЯ?

491
00:35:59,040 --> 00:36:02,920
>> Клаудия: С МЭТЬЮ В ПОРЯДКЕ.

492
00:36:02,920 --> 00:36:05,460
ОН НА БУРОВОЙ ПЛОЩАДКЕ ЖДЕТ
ДЛЯ ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ.

493
00:36:05,460 --> 00:36:07,710
>> Кристл: ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

494
00:36:13,040 --> 00:36:16,210
ВЫ ЧАСТО ПРИХОДИТЕ СЮДА?

495
00:36:16,210 --> 00:36:18,210
>> Клаудия: Я РАНЬШЕ.

496
00:36:18,210 --> 00:36:21,380
>> Кристл: МММ, НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ
ТО.

497
00:36:21,380 --> 00:36:25,880
НО Я НАЧИНАЮ ЦЕНИТЬ
НОВЫЕ ВЕЩИ.

498
00:36:25,880 --> 00:36:31,080
КАК ЧУДЕСНО ИМЕТЬ ТАКОЙ ПОДАРОК,
ЭТО, ЭТОТ ТАЛАНТ.

499
00:36:31,080 --> 00:36:36,920
>> Клаудия: ЕСТЬ ВСЕ ВИДЫ
ТАЛАНТОВ, МИССИС. КАРРИНГТОН.

500
00:36:36,920 --> 00:36:40,290
ЕСТЬ ТАЛАНТ БЫТЬ
КРАСИВАЯ, ПОЛУЧИТ ЛЮБОГО МУЖЧИНУ, КОТОРОГО

501
00:36:40,290 --> 00:36:42,620
ВЫ ХОТИТЕ ВЛЮБИТЬСЯ В
ВЫ.

502
00:36:42,620 --> 00:36:46,210
ЕСТЬ ТАЛАНТ ПОЛУЧАТЬ ТО, ЧТО
ВЫ ХОТИТЕ ИЗ ЖИЗНИ – СЕЙЧАС,

503
00:36:46,210 --> 00:36:49,120
ЭТО НАСТОЯЩИЙ ТАЛАНТ, ПРАВДА?

504
00:36:49,120 --> 00:36:52,080
ПРОСТИТЕ, НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ
ЗВУЧИТ КАК СТРАННЫЙ ВОПРОС

505
00:36:52,080 --> 00:36:57,000
ОТ КОГО-ТО С МОИМ
ПРЕДЫСТОРИЯ.

506
00:36:57,000 --> 00:37:00,620
>> Кристл: ВАШЕ ПРОШЛОЕ ПРОШЛО,
КЛАВДИЯ -- МОГЛО БЫТЬ СЛУЧИТЬСЯ

507
00:37:00,620 --> 00:37:01,500
ЛЮБОМУ ИЗ НАС.

508
00:37:01,500 --> 00:37:04,580
>> Клаудия: НЕ БУДЬ ПРИЯТНО
Я, ПОТОМУ ЧТО Я ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ БЫТЬ

509
00:37:04,580 --> 00:37:05,210
ПРИЯТНО ВАМ.

510
00:37:05,210 --> 00:37:06,960
Я ЗДЕСЬ НЕ СЛУЧАЙНО,
ЛИБО.

511
00:37:06,960 --> 00:37:09,170
Я ПОЗВОНИЛ ТЕБЕ ДОМ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ГДЕ
ВЫ БЫЛИ.

512
00:37:09,170 --> 00:37:13,750
ПОНИМАЕШЬ, Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ И МОИ
МУЖ СПАЛ ВМЕСТЕ, КОГДА Я

513
00:37:13,750 --> 00:37:15,620
БЫЛ В БОЛЬНИЦЕ.

514
00:37:22,380 --> 00:37:25,670
>> Кристл: ВЫ СПРАШИВАЛИ?
МЭТЬЮ ОБ ЭТОМ?

515
00:37:25,670 --> 00:37:31,120
>> Клаудия: Я ТЕБЯ ПРОШУ.

516
00:37:31,120 --> 00:37:35,420
>> Кристл: ЭТО ОЧЕНЬ НЕСПРАВЕДЛИВО,
КЛАВДИЯ.

517
00:37:35,420 --> 00:37:38,120
МЭТЬЮ ВАШ МУЖ.

518
00:37:38,120 --> 00:37:40,250
Я ДЛЯ ВАС НИЧЕГО.

519
00:37:40,250 --> 00:37:44,210
>> Клаудия: И БЛЕЙК КЕРРИНГТОН
ВАШ МУЖ.

520
00:37:44,210 --> 00:37:46,290
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?

521
00:37:46,290 --> 00:37:49,000
ВАМ УЖЕ НЕ ХВАТИТ?

522
00:38:00,710 --> 00:38:02,580
>> Мэттью: ЧЕРТ, Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ ПОЛУЧИЛИ

523
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
ЧТО-ТО, УОЛТЕР.

524
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
>> Вальтер: Да, так и есть, МАЛЬЧИК.

525
00:38:45,000 --> 00:38:48,080
МЫ ДЕЛАЕМ!

526
00:38:48,080 --> 00:39:08,790
>> ЭЙ, ЧТО-ТО НАЧИНАЕТСЯ
СЛУЧАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ!

527
00:39:08,790 --> 00:39:12,290
>> Блейк: СЛОВО ОТ ДЖЕФА?

528
00:39:39,580 --> 00:39:41,750
>> Фэллон: ДА, ОН ЗВОНИЛ ИЗ
ПАРИЖ.

529
00:39:41,750 --> 00:39:42,920
ОН НЕНАВИДИТ ЭТО, ГОВОРИТ ОН.

530
00:39:42,920 --> 00:39:45,960
>> Блейк: МОЖЕТ БЫТЬ ХОРОШО, ЕСЛИ ТЫ
ПРИСОЕДИНИЛСЯ К НИМ ТАМ.

531
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
>> Фэллон: ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ ИЗБАВИТЬСЯ
ИЗ МЕНЯ?

532
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
>> Блейк: НЕТ.

533
00:39:48,960 --> 00:39:51,420
Я ПРОСТО ЗНАЮ, КАК СИЛЬНО ОН ХОТИТ
ЧТОБЫ БЫТЬ ТЫ С НИМ.

534
00:39:51,420 --> 00:39:52,920
>> Фэллон: Я ЗДЕСЬ НУЖЕН ТЕБЕ.

535
00:39:52,920 --> 00:39:53,790
>> Блейк: ЧТО ДЕЛАТЬ?

536
00:39:53,790 --> 00:39:56,330
>> Фэллон: НУ, ОТМЕТЬТЕСЬ И
ПОЛИРУЙТЕ СВОИ БОТИНКИ.

537
00:39:56,330 --> 00:39:58,420
>> Блейк: ФЭЛЛОН, У ТЕБЯ ЕСТЬ
МУЖ СЕЙЧАС.

538
00:39:58,420 --> 00:40:00,580
>> Фэллон: Я НЕНАВИЖУ
ДЖОРДЖ "САНК" ОТЕЛЬ.

539
00:40:00,580 --> 00:40:03,500
>> Блейк: ПОЗВОНИТЕ ЕМУ, СКАЖИТЕ ЕМУ
ВЫ ПРИХОДИТЕ И ДЛЯ НЕГО

540
00:40:03,500 --> 00:40:04,540
ПЕРЕЕЗД В МЕРИЦУ.

541
00:40:04,540 --> 00:40:06,330
>> Фэллон: Я НЕНАВИЖУ МЕРИС.

542
00:40:06,330 --> 00:40:10,000
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ОНИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЭТО ДЛЯ
НАЦИСТСКИЙ ШТАБ ВО ВРЕМЯ

543
00:40:10,000 --> 00:40:10,380
ВОЙНА?

544
00:40:10,380 --> 00:40:13,830
ПРЕДПОЛАГАЕМ, Я ЗАСТАВИЛ СЕБЯ СПНЫМ.
У ФЕЛЬДМАРШАЛА ГЕРИНГА

545
00:40:13,830 --> 00:40:14,830
ЛЮБИМАЯ КОМНАТА?

546
00:40:14,830 --> 00:40:17,750
>> Блейк: ЕСЛИ Дойдет до
РАЗБОРКА МЕЖДУ ВАМИ И

547
00:40:17,750 --> 00:40:21,960
ПРИЗРАК ГЕРИНГА, ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ
Я СТАЛА СВОИ ДЕНЬГИ.

548
00:40:21,960 --> 00:40:26,670
>> Фэллон: ВЫ СЛЫШАЛИ?

549
00:40:26,670 --> 00:40:27,540
>> Блейк: ЧТО?

550
00:40:27,540 --> 00:40:29,960
>> Фэллон: ЛАНКЕРШИМ-БЛЕИСДЕЛ,
НОМЕР ОДИН.

551
00:40:29,960 --> 00:40:31,250
>> Блейк: ЧТО О НИХ?

552
00:40:31,250 --> 00:40:41,540
>> Фэллон: В ЭТОМ НАХОДИТСЯ ХОРОШО
УТРО -- 11:00.

553
00:40:41,540 --> 00:40:43,620
>> Блейк: Хм.

554
00:41:06,830 --> 00:41:09,710
>> Бобби: Вот, ребята.

555
00:41:09,710 --> 00:41:13,880
>> Мэтью: ХОРОШО, ПОДДЕРЖИ,
ТЕПЕРЬ, ДАВАЙТЕ, ЭМ, ДАВАЙТЕ

556
00:41:13,880 --> 00:41:15,420
ЗДЕСЬ НЕМНОГО ТИХО.

557
00:41:15,420 --> 00:41:19,920
Я, ЭМ... Я ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ
ТОСТ ЗА ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОХОЖ

558
00:41:19,920 --> 00:41:21,120
МНЕ ОТЕЦ...

559
00:41:21,120 --> 00:41:24,830
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ МЕНЯ МНОГОМУ НАУЧИЛ
ЖИЗНЬ.

560
00:41:24,830 --> 00:41:27,000
УОЛТЕРУ ЛАНКЕРШИМУ.

561
00:41:27,000 --> 00:41:32,880
ВИДИТЕ, ЭТО... ЭТОТ ПАРЕНЬ ЗДЕСЬ...
ОН ТОТ, У КОТОРОГО ХВАТАЛА КИШКА,

562
00:41:32,880 --> 00:41:37,170
МУЖЕСТВО И МОЗГИ.
>> Вальтер: РАССКАЖИ ИМ!

563
00:41:37,170 --> 00:41:40,120
>> Мэтью: ТОТ, КОТОРЫЙ ПОНЯЛ

564
00:41:40,120 --> 00:41:45,710
ЭТО ТАМ — НЕФТЬ — КОГДА
КАЖДАЯ КРУПНАЯ НЕФТЯНАЯ КОМПАНИЯ

565
00:41:45,710 --> 00:41:47,920
ЗДЕСЬ ПРОХОДИЛО ЭТО
ЗЕМЛЯ.

566
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
>> Бобби: ВКЛЮЧАЯ КАРРИНГТОНА
И ЕГО ТУПОЙ ГОРОД!

567
00:41:51,880 --> 00:41:54,960
>> ДА, НО ОНИ В ЭТО ВСТРЕЧАЛИСЬ
НЕМНОГО ПОЗДНО, НЕ ДА?

568
00:41:54,960 --> 00:41:56,080
ДАЖЕ ДЛЯ ТУПЫХ, А?!

569
00:41:56,080 --> 00:41:59,250
>> Мэтью: НУ, ОК, ТАК,

570
00:41:59,250 --> 00:42:02,250
ПОДДЕРЖИТЕ ЭТО - ТАК, ЧТОБЫ
ВАЛЬТЕР ЛАНКЕРШИМ, ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ

571
00:42:02,250 --> 00:42:05,750
БЫЛО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВЫХОДИТЬ
ТАМ И КУПИТЬ ЭТУ АРЕНДУ С

572
00:42:05,750 --> 00:42:10,830
ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ ОН ПОЛУЧИЛ ОТ 100
ФЕРМЕРЫ... ПОМОЩЬЮ И

573
00:42:10,830 --> 00:42:14,380
ПРОСЬБА, И, НУ, МЫ МОЖЕМ
СКАЖИ НЕМНОГО

574
00:42:14,380 --> 00:42:15,500
МАНИПУЛИРУЕМ?

575
00:42:15,500 --> 00:42:17,790
>> Бобби: ТЫ?

576
00:42:17,790 --> 00:42:19,210
>> Вальтер: НЕМНОГО.

577
00:42:19,210 --> 00:42:21,170
Я ВЫПЬЮ ЗА ЭТО.

578
00:42:21,170 --> 00:42:22,250
>> ДА!

579
00:42:22,250 --> 00:42:23,710
>> ДА!

580
00:42:23,710 --> 00:42:26,710
>> Вальтер: ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ ДАТЬ
ТОСТ, И Я ХОЧУ СКАЗАТЬ

581
00:42:26,710 --> 00:42:29,710
ЕДИНСТВЕННОЕ СЕРЬЕЗНОЕ, ЧТО Я
СКАЖУ ВЕСЬ ВЕЧЕР, МОЖЕТ БЫТЬ

582
00:42:29,710 --> 00:42:30,460
НАВСЕГДА.

583
00:42:30,460 --> 00:42:34,830
Я ПОДВЕДУ ТОСТ ЗА СВОИХ

584
00:42:34,830 --> 00:42:38,290
ДРУГ МЭТЬЮ... КОТОРЫЙ СДАЛСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ КРУПНОЙ НЕФТИ

585
00:42:38,290 --> 00:42:41,460
КОМПАНИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРОВЕРЯЙТЕ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ...

586
00:42:41,460 --> 00:42:45,080
ПОЛУЧИТЬ 50% НИЧЕГО, КРОМЕ
МЕЧТА...

587
00:42:45,080 --> 00:42:50,290
МЕЧТА, КОТОРАЯ СЕЙЧАС, БЛАГОДАРЯ ВАМ
МАЛЬЧИКИ, И СПАСИБО МЭТЬЮ, ЭТО

588
00:42:50,290 --> 00:42:51,210
РЕАЛЬНОСТЬ.

589
00:42:51,210 --> 00:42:52,920
МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛУ!

590
00:42:52,920 --> 00:42:55,920
>> Мэтью: МММ.

591
00:42:55,920 --> 00:42:59,170
ОК, ТЕПЕРЬ, КОГДА У НАС ЕСТЬ ЭТОТ ПАРЕНЬ
В ПРИЯТНОМ НАСТРОЕНИИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

592
00:42:59,170 --> 00:43:02,210
СКАЖИТЕ, МЫ ПОДВЕДЕМ ЕГО К ПИАНИНО,
ПОИГРАТЬ НАМ НЕМНОГО?

593
00:43:02,210 --> 00:43:04,380
>> Вальтер: Я ВЫПЬЮ ЗА ЭТО!

594
00:43:04,380 --> 00:43:06,830
СЕЙЧАС...

595
00:43:06,830 --> 00:43:10,880
Я имею в виду, КАК ПАДЕРЕВСКИЙ И
СТРАДИВАРИУС, ГОРОВИЦ И

596
00:43:10,880 --> 00:43:15,620
ТЕРРИ БРЭДШО И ВСЕ
ДРУГИЕ ВЕЛИКИЕ МУЗЫКАНТЫ, КОТОРЫЕ ЕСТЬ

597
00:43:15,620 --> 00:43:20,620
ПРОШЛО ДО МЕНЯ, КАК Я МОГ
СКАЖИТЕ НЕТ ТАКОЙ НАБОЖНОЙ ГРУППЕ

598
00:43:20,620 --> 00:43:24,790
НЕФТЯНИКИ И ТОЛКАЧИКИ ИНСТРУМЕНТОВ И
РИГГЕРЫ И МУЗЫКОВЕДЫ?

599
00:43:24,790 --> 00:43:26,120
>> ЭТО МЫ!

600
00:43:26,120 --> 00:43:27,710
>> Бобби: ВЕРНО!

601
00:43:55,290 --> 00:43:58,790
>> Мэтью: ГДЕ ТВОЯ МАТЬ?

602
00:44:15,210 --> 00:44:16,330
Я НЕ ВИДЕЛ МАШИНУ.

603
00:44:16,330 --> 00:44:17,830
>> Линдси: ОНА УШЛА.

604
00:44:17,830 --> 00:44:18,830
>> Мэтью: ГДЕ?

605
00:44:18,830 --> 00:44:20,540
>> Линдси: Я НЕ ЗНАЮ.

606
00:44:20,540 --> 00:44:21,330
ОНА ПОЗВОНИЛА.

607
00:44:21,330 --> 00:44:23,790
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО МОЖЕТ ОТСУТСТВУТЬ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

608
00:44:23,790 --> 00:44:31,000
ОНА СКАЗАЛА МНЕ ВЕРНУТЬСЯ
ТАНЯ, ЕСЛИ БЫЛО СЛИШКОМ ПОЗДНО.

609
00:44:31,000 --> 00:44:32,830
>> Мэтью: Хм...

610
00:44:32,830 --> 00:44:38,580
НУ... УГАДАЙТЕ ЧТО.

611
00:44:38,580 --> 00:44:41,000
У МЕНЯ ХОРОШИЕ НОВОСТИ.

612
00:44:41,000 --> 00:44:42,670
НУ ЗАШЛО.

613
00:44:42,670 --> 00:44:47,250
>> Линдси: ЭТО ХОРОШО.

614
00:44:47,250 --> 00:44:51,620
>> Мэтью:

615
00:44:51,620 --> 00:44:53,670
Я МОЖЮ ПРИНЕСТЬ ВАМ НЕМНОГО
НАСТОЯЩЕЕ.

616
00:44:53,670 --> 00:44:56,670
Я ДУМАЮ, ЧАСТИЧНО ТЫ
В ШОКОЛАДНУЮ БРАЗИЛИЮ.

617
00:44:56,670 --> 00:44:58,330
>> Линдси: Я, СПАСИБО.

618
00:44:58,330 --> 00:44:59,830
>> Мэтью: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

619
00:44:59,830 --> 00:45:01,040
Я ПОЛУЧИЛ ЭТО ДЛЯ МАМЫ.

620
00:45:01,040 --> 00:45:03,380
ЭТО АЛЬБОМ БИТЛЗ, ОНА ВСЕГДА
НРАВИТСЯ.

621
00:45:03,380 --> 00:45:06,710
НА САМОМ ДЕЛЕ, ЭТО ПЕРВАЯ ПЕСНЯ
МЫ УСЛЫШАЛИ, КОГДА МЫ ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛИСЬ.

622
00:45:16,670 --> 00:45:19,250
НУ, ДОРОГАЯ, ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ
ПОЗЖЕ.

623
00:45:19,250 --> 00:45:22,830
>> Линдси: Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО СЕЙЧАС.

624
00:45:22,830 --> 00:45:26,330
>> Мэтью: ЭЙ. ИДИТЕ СЮДА.

625
00:45:33,790 --> 00:45:37,380
ОК... НАГРУЗИТЕСЬ НА СВОЕГО СТАРИКА.

626
00:45:37,380 --> 00:45:38,750
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

627
00:45:38,750 --> 00:45:42,540
>> Линдси: НИЧЕГО.

628
00:45:42,540 --> 00:45:44,120
>> Мэтью: ПРОБЛЕМА В ШКОЛЕ?

629
00:45:44,120 --> 00:45:45,670
>> Линдси: ДА.

630
00:45:45,670 --> 00:45:49,830
ИНОГДА МНЕ ПЛОХО
ВЫХОД ИЗ ИГРЫ ПОСЛЕ

631
00:45:49,830 --> 00:45:59,380
МАМА ЗАКОНЧИЛА ДЕЛАТЬ КОСТЮМ
И ВСЕ.

632
00:45:59,380 --> 00:46:04,670
>> Мэттью: ЛИНДСЕЙ, ТЫ
СЕЙЧАС РАЗГОВАРИВАЮ С ВАШИМ ОТЦОМ.

633
00:46:04,670 --> 00:46:07,670
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

634
00:46:15,460 --> 00:46:18,250
>> Линдси:
Я УБЛЮДОК?

635
00:46:18,250 --> 00:46:21,210
>> Мэтью: ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЧТО?
ЭТО КАКОЙ ВОПРОС?!

636
00:46:21,210 --> 00:46:24,380
>> Линдси: НУ, ВОТ ЧТО
ВЫ ЗОВЕТЕ ИХ, НЕ ЭТО — ЛЮДИ

637
00:46:24,380 --> 00:46:26,710
КТО РОЖДАЮТСЯ, КОГДА ИХ РОДИТЕЛИ
НЕ ЖЕНАТЫ?

638
00:46:26,710 --> 00:46:30,540
>> Мэттью: ЛИНДСЕЙ, ГДЕ ТЫ?
КОГДА-нибудь ПРИХОДИЛО ТАКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ?

639
00:46:30,540 --> 00:46:33,670
>> Линдси: Я ПОСМОТРИЛА ВАШУ
ЛИЦЕНЗИЯ НА БРАЧ.

640
00:46:33,670 --> 00:46:38,250
>> Мэтью: Я ВИЖУ.

641
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
>> Линдси: Я ПОШЛА В ЗАЛ
ЗАПИСЕЙ ИЛИ КАК ВЫ НАЗЫВАЕТЕ

642
00:46:41,540 --> 00:46:44,920
ЭТО, И Я ПОСМОТРИЛ.

643
00:46:44,920 --> 00:46:51,000
>> Мэтью: НУ, ВЫ СЛУШАЕТЕ
Я ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО.

644
00:46:51,000 --> 00:46:56,290
ТВОЯ МАТЬ И Я — МЫ БЫЛИ
МОЛОДЫЕ, И МЫ БЫЛИ ДЕТЬМИ, НО МЫ

645
00:46:56,290 --> 00:47:01,670
ОЧЕНЬ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА.

646
00:47:01,670 --> 00:47:08,670
ТАК... ЧТОБЫ ЭТО ПРОИЗОШЛО РАНЬШЕ
ЭТО ДОЛЖНО ПРОИЗОЙТИ, НЕТ

647
00:47:08,670 --> 00:47:10,170
ЗНАЧИТ ЧТО-ЛИБО.

648
00:47:10,170 --> 00:47:17,000
ЭТО ПРОСТО ЗНАЧИТ, ЧТО МЫ ОБА ЛЮБИМ
ВЫ НАМНОГО БОЛЬШЕ.

649
00:47:17,000 --> 00:47:22,040
>> Линдси: ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО ТЫ
ЛЮБИЛ МАМУ, КОГДА ЭТО ПРОИЗОШЛО?

650
00:47:22,040 --> 00:47:23,710
>> Мэтью: ДА.

651
00:47:23,710 --> 00:47:26,580
>> Линдси: ТЫ ЛЮБИШЬ ЕЁ?
СЕЙЧАС?!

652
00:47:26,580 --> 00:47:31,000
Я имею в виду, БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЧТО-ЛИБО В
ВЕСЬ МИР, ВКЛЮЧАЯ МЕНЯ?!

653
00:47:31,000 --> 00:47:35,710
>> Мэтью: КОНЕЧНО, ДОРОГАЯ,
НО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПО ДРУГОМУ

654
00:47:35,710 --> 00:47:36,250
ПУТЬ.

655
00:47:36,250 --> 00:47:40,710
>> Линдси: ТЫ ЛЮБИШЬ ЕЁ БОЛЬШЕ?
ЧЕМ ЧТО-ЛИБО В ЦЕЛОМ

656
00:47:40,710 --> 00:47:43,710
МИР -- ПЕРИОД?

657
00:47:43,710 --> 00:47:47,960
>> Мэтью: ДА.

658
00:47:47,960 --> 00:47:58,540
>> Линдси: Я НЕ
ДУМАЙ ТАК, ПАПА.

659
00:47:58,540 --> 00:48:02,210
Я РАД ВАШЕМУ ХОРОШЕМУ.

660
00:48:18,080 --> 00:48:20,880
>> Стивен: ЧТО СКАЗАЛ КРИСТЛ?

661
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
>> Клаудия: ОНА СКАЗАЛА: «СПРОСИТЕ СВОЕГО
МУЖ».

662
00:48:23,960 --> 00:48:26,460
>> Стивен: ТЫ?

663
00:48:26,460 --> 00:48:30,000
>> Клаудия: ТЫ НЕ ВИДИШЬ НА НЕЙ
НИЧЕГО НЕ СКАЗАЯ, ОНА ГОВОРИЛА ЭТО

664
00:48:30,000 --> 00:48:30,620
БЫЛО ПРАВДОЙ?

665
00:48:30,620 --> 00:48:37,250
>> Стивен:
ВОТ, ВОТ НЕМНОГО ВИНА.

666
00:48:37,250 --> 00:48:42,040
Я ЭТО ПОНИМАЮ, НО НЕТ
ПОЙМИТЕ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СПРОСИЛИ

667
00:48:42,040 --> 00:48:47,420
МЭТЬЮ.

668
00:48:47,420 --> 00:48:50,790
>> Клаудия: Я ПРОСТО НЕ СДЕЛАЛА.

669
00:48:50,790 --> 00:48:52,500
ОН НА БУРОВОЙ ПЛОЩАДКЕ.

670
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
КОЛОДЦЕ ПРИШЛО.

671
00:48:53,500 --> 00:48:58,620
>> Стивен: Я ЗНАЮ ЭТО... НО Я
НЕ ДУМАЙТЕ, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

672
00:48:58,620 --> 00:49:00,290
ПРИЧИНА, КЛАВДИЯ.

673
00:49:00,290 --> 00:49:03,710
Я имею в виду, ЭТО?

674
00:49:03,710 --> 00:49:04,790
ВЫ МОЖЕТЕ МНЕ СКАЗАТЬ.

675
00:49:04,790 --> 00:49:05,670
ВСЕ НОРМАЛЬНО.

676
00:49:05,670 --> 00:49:10,000
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЭТО ПРОСТО СКАЗАТЬ
ЭТО.

677
00:49:10,000 --> 00:49:16,710
>> Клаудия: ПРОСТО ДУМАЮ, что я
НЕ ХОТЕЛ ЕГО СПРОСИТЬ.

678
00:49:16,710 --> 00:49:20,920
Я НЕ ХОТЕЛ СЛЫШАТЬ, ЧТО ОН СКАЗАЛ
ЭТО.

679
00:49:20,920 --> 00:49:26,330
ОХ... Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ ЧУВСТВОВАТЬ
БОЛЬШЕ БОЛЬШЕ.

680
00:49:26,330 --> 00:49:29,880
Я НЕПРАВ?

681
00:49:29,880 --> 00:49:33,080
>> Стивен: НЕТ, ТЫ НЕ ПРАВ.

682
00:49:33,080 --> 00:49:36,380
НЕПРАВИЛЬНО, КОГДА ВЫ КОМУ-ТО ПРИВЕТСТВУЕТЕ.

683
00:49:36,380 --> 00:49:38,290
ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ НЕПРАВДА, которую я знаю.

684
00:49:38,290 --> 00:49:41,420
>> Клаудия: О БОЖЕ, Я НЕ
ДАЖЕ ЗНАЮ, ЧТО Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ.

685
00:49:41,420 --> 00:49:42,790
ВЫ МЕНЯ ЗДЕСЬ ДАЖЕ НЕ СПРОСИЛИ.

686
00:49:42,790 --> 00:49:44,620
ПОЧЕМУ ТЫ ПРОСТО НЕ СКАЗАЛ ЭТО МНЕ?

687
00:49:44,620 --> 00:49:45,710
СКАЖИТЕ: «КЛАВДИЯ, УЙДИ».

688
00:49:45,710 --> 00:49:47,880
СТИВЕН, СКАЖИ ЭТО.

689
00:49:47,880 --> 00:49:54,500
>> Стивен: ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ
ТЕБЕ УЙТИ.

690
00:49:54,500 --> 00:49:56,460
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОСТАВАЛСЯ ЗДЕСЬ.

691
00:50:04,460 --> 00:50:06,540
>> Клаудия: ДЕРЖИ МЕНЯ.

692
00:50:20,790 --> 00:50:23,920
>> Стивен: ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ КАК?
ЭТА НОЧЬ ВАЖНА ДЛЯ МЕНЯ,

693
00:50:23,920 --> 00:50:28,210
КЛАВДИЯ?

694
00:50:28,210 --> 00:50:36,460
ПОНИМАЕШЬ, Я, ЭМ... Я НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ
РАНЬШЕ БЫЛ С ЖЕНЩИНОЙ.

695
00:50:36,460 --> 00:50:42,080
И Я ДУМАЮ, ЭМ...ВОТ ПОЧЕМУ Я
ЧУДО --

696
00:50:42,080 --> 00:50:46,830
>> Клаудия: ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ЧУДО, СТИВЕН.

697
00:50:46,830 --> 00:50:53,380
ЭТО КРАСИВАЯ НЕЖНОСТЬ
О ВАС --

698
00:50:53,380 --> 00:50:58,750
НЕЖНОСТЬ, КОТОРАЯ ПРЕВОСХОДИТ
ГЕНДЕР.

699
00:50:58,750 --> 00:51:03,500
ЭТО ТО, ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ
ПРОИГРАЮ... НЕ ВАЖНО ЧТО

700
00:51:03,500 --> 00:51:05,460
ПРОИСХОДИТ ПОСЛЕ СЕГОДНЯШНЕГО ВЕЧЕРА.